那么我们来看一下诗句，“两个黄鹂鸣翠柳”如果换成两隻黄鹂会如何呢？翻译一下为两“独，单”的黄鹂！句子是不通的！所以此句用“个”是非常恰当的哦！那么好多人都在猜测是不是平仄的问题？其实不然，“只”与“个”在诗词中皆为仄韵！正确的答案就是在宋元以前，尤其是唐朝时期，杜甫那个年代，“隻”字并不作为量词使用哒！您明白了吗？。
两个黄鹂鸣翠柳，黄鹂为何是两个而不是两只？杜甫有何用意？
题主好，这是一个非常好的问题！恰好我的老师曾经教过我这个问题！恕樱略抒己见?“只“是简化字，本来应当作隻。隻和雙（简化字作双）在古代是反义词，分别表示奇数和偶数。因此，隻在古代只是表示单，独的意义，例如成语“形单影隻”还保留古代的用法的。那么雙则表示成对的意思。甲骨文隻。一只手、一只隹。隻音从雉，本义为鸟在手中。
《說文》：“隻。鳥一枚也。从又持隹。持一隹曰隻，二隹曰雙。”从造字看，隻是手持一鸟，雙是手持二鸟，造字意图十分清楚。而用为量词，是宋元以后，才在口语中出现的。那么我们来看一下诗句，“两个黄鹂鸣翠柳”如果换成两隻黄鹂会如何呢？翻译一下为两“独，单”的黄鹂！句子是不通的！所以此句用“个”是非常恰当的哦！那么好多人都在猜测是不是平仄的问题？其实不然，“只”与“个”在诗词中皆为仄韵！正确的答案就是在宋元以前，尤其是唐朝时期，杜甫那个年代，“隻”字并不作为量词使用哒！您明白了吗？。
