从周志军那里拿到了韩磊翻译，电子工业出版社出版的一本限量版《梦断代码》，读完后有想说一说的冲动。不是因为这是一本好书，也不是因为这是韩磊认真翻译的一本书，而是因为这里面的故事。
《梦断代码》讲了很多故事，掩卷思索，似乎一个故事都没有讲。这也许就是信息时代，特别是互联网时代的悲哀。我们可资记忆的东西太少，以至于我们认为每一个故事都是一样的故事，每一次奋斗都是一样的奋斗。所以，《梦断代码》的故事看完，我以为是我自己经历的一个一个小故事中的一个，我几乎忘记，这是别人的故事。
很多年前，我第一次掌控一个大网站的从出生到成长。和我一起掌控的CEO，是对软件和互联网开发没有一点经验的门外汉。他的心中认为，只要有人，有钱，所有的想法都可以按照他的思路提前实现，完全不顾开发人员的实际能力。结果，本应该6个月做的项目，在他的压榨下，变成了2个月的项目。可想而知，2个月后，这个项目会是如何一个状态。很可惜，因为这种漫无目的的管理，我们的项目一年后，依然没有达到我们想象中的25%的进度。而且中途发生过无数次变轨。自然，一个成功的项目也没做成，已经花费数百万了。这是不懂技术开发内在规律导致的乱来的故事。
第二个故事在博客中国网站。我们曾经发生过很有意思的讨论。关于一个企业博客的开发进度的讨论。方兴东问我，项目要多少时间。我说要45天以上（这是盲目乐观的起码最短时间）。他又问，15天不行么，加加班？我说不行，不可能。15天连门都没摸到呢，有瓶颈解决不了，必须45天，还没算测试时间。他最后一拍桌子，说那我给你30天，谁要完不成谁就走人。结果，这项目也死掉了。因为他给的30天，实际上是一个不可完成的任务。当然，要走人的人也没走，不可能完成的任务。
《梦断代码》里的故事，比我经历的故事精彩得多，但都有同样的问题，那就是，梦想是好的，现实是残酷的。一个梦想破灭的故事，可以复制到所有梦想破灭的人身上，不光是做软件和互联网的人身上。本书的主人公之一卡普尔是个很有成就的技术先驱，在一个梦想的指引下，曾想着要做出一款开源软件，超越微软的outlook，这个梦想是如此美好，结局却是卡普尔最后的离场。而那个开源软件也近似无疾而终。
故事都一样的。
--------------
本书的翻译并不太好，韩磊做了很多功课，可惜太不流畅，阅读的快感完全没有。文字中夹杂的半文半白的行文风格，很让一个普通读者看不下去之感。也许这怪不得韩磊，自然也怪不得原作者，要怪也要怪编辑。编辑的把关和定调子，也许本来就有方向的问题。
不要期望于一本技术报道类的图书能靠文采打动我们，更不能期待靠翻译者的个人风格来替一本并不精彩的图书添分。这本书有故事，是因为外人都是远观之故。如果我们也曾是个人中，这样的故事，显然并不精彩。通过文字给它添彩，这完全是徒劳。
翻译一本这样的书，最好的办法是，让人阅读顺畅，理解容易。这是我对此书的一个建议。或许有改版的机会，可考虑斟酌译文的流畅，意思的贯通。
今天外面一片蓝天，本来昨晚睡得晚，想睡个懒觉。可恨早上又有奥运用的直升飞机飞过我的窗口。我迷糊中跑到窗前，手碰到了置于窗台的《梦断代码》，掉地上砸到了我的脚。想起这书看完有日子了，该写点什么了。
《梦断代码》讲了很多故事，掩卷思索，似乎一个故事都没有讲。这也许就是信息时代，特别是互联网时代的悲哀。我们可资记忆的东西太少，以至于我们认为每一个故事都是一样的故事，每一次奋斗都是一样的奋斗。所以，《梦断代码》的故事看完，我以为是我自己经历的一个一个小故事中的一个，我几乎忘记，这是别人的故事。
很多年前，我第一次掌控一个大网站的从出生到成长。和我一起掌控的CEO，是对软件和互联网开发没有一点经验的门外汉。他的心中认为，只要有人，有钱，所有的想法都可以按照他的思路提前实现，完全不顾开发人员的实际能力。结果，本应该6个月做的项目，在他的压榨下，变成了2个月的项目。可想而知，2个月后，这个项目会是如何一个状态。很可惜，因为这种漫无目的的管理，我们的项目一年后，依然没有达到我们想象中的25%的进度。而且中途发生过无数次变轨。自然，一个成功的项目也没做成，已经花费数百万了。这是不懂技术开发内在规律导致的乱来的故事。
第二个故事在博客中国网站。我们曾经发生过很有意思的讨论。关于一个企业博客的开发进度的讨论。方兴东问我，项目要多少时间。我说要45天以上（这是盲目乐观的起码最短时间）。他又问，15天不行么，加加班？我说不行，不可能。15天连门都没摸到呢，有瓶颈解决不了，必须45天，还没算测试时间。他最后一拍桌子，说那我给你30天，谁要完不成谁就走人。结果，这项目也死掉了。因为他给的30天，实际上是一个不可完成的任务。当然，要走人的人也没走，不可能完成的任务。
《梦断代码》里的故事，比我经历的故事精彩得多，但都有同样的问题，那就是，梦想是好的，现实是残酷的。一个梦想破灭的故事，可以复制到所有梦想破灭的人身上，不光是做软件和互联网的人身上。本书的主人公之一卡普尔是个很有成就的技术先驱，在一个梦想的指引下，曾想着要做出一款开源软件，超越微软的outlook，这个梦想是如此美好，结局却是卡普尔最后的离场。而那个开源软件也近似无疾而终。
故事都一样的。
--------------
本书的翻译并不太好，韩磊做了很多功课，可惜太不流畅，阅读的快感完全没有。文字中夹杂的半文半白的行文风格，很让一个普通读者看不下去之感。也许这怪不得韩磊，自然也怪不得原作者，要怪也要怪编辑。编辑的把关和定调子，也许本来就有方向的问题。
不要期望于一本技术报道类的图书能靠文采打动我们，更不能期待靠翻译者的个人风格来替一本并不精彩的图书添分。这本书有故事，是因为外人都是远观之故。如果我们也曾是个人中，这样的故事，显然并不精彩。通过文字给它添彩，这完全是徒劳。
翻译一本这样的书，最好的办法是，让人阅读顺畅，理解容易。这是我对此书的一个建议。或许有改版的机会，可考虑斟酌译文的流畅，意思的贯通。
今天外面一片蓝天，本来昨晚睡得晚，想睡个懒觉。可恨早上又有奥运用的直升飞机飞过我的窗口。我迷糊中跑到窗前，手碰到了置于窗台的《梦断代码》，掉地上砸到了我的脚。想起这书看完有日子了，该写点什么了。